1
00:00:14,422 --> 00:00:15,338
[le feu crépite]

2
00:00:15,465 --> 00:00:17,507
Encore cinq minutes.

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,802
[Fiona soupire, rit]

4
00:00:20,928 --> 00:00:22,804
[♪ musique douce jouée]

5
00:00:24,599 --> 00:00:26,433
Ta fièvre passe.

6
00:00:29,103 --> 00:00:32,939
Cela me rappelle l'époque
Je reviens des Hébrides.

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,008
Souviens-toi? [rires]

8
00:00:35,109 --> 00:00:38,862
Je ne sais pas à qui appartient le chaudron
tu as plongé ton doigt dedans,
mais...

9
00:00:39,572 --> 00:00:43,575
tu ne laisserais pas
quelqu'un d'autre te touche
jusqu'à mon retour.

10
00:00:44,035 --> 00:00:46,536
Tu étais tel
une petite chose pâle.

11
00:00:46,954 --> 00:00:50,490
Blanc comme du lait,
mais brûlant comme une braise.

12
00:00:50,625 --> 00:00:53,794
Peut-être la seule chose
le problème avec moi était
que tu es parti.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,838
Ouais, mais je suis revenu.
C'est le point.

14
00:00:58,132 --> 00:00:59,966
[soupirs] Oh, ta fièvre
était si haut,

15
00:01:00,093 --> 00:01:04,429
tout le Coven
je pensais que tu étais destiné
pour les tombeaux de Medari.

16
00:01:06,891 --> 00:01:10,727
Mais tu avais encore du mordant
en toi. [rires]

17
00:01:11,979 --> 00:01:13,855
je ne sais pas
de quoi tu parles.

18
00:01:13,981 --> 00:01:18,652
Oh. Tu as enfoncé tes dents
au fond de mon cher petit
le vieux Myrte Neige.

19
00:01:19,070 --> 00:01:21,696
[rires] Quel foutu gâchis
tu as fait de tout ça.

20
00:01:21,823 --> 00:01:25,325
- je n'ai aucun souvenir
de celui-ci. [rires]
- [rires]

21
00:01:25,868 --> 00:01:29,454
Tu t'es recroquevillé sur mes genoux,
tout comme tu l'es maintenant.

22
00:01:32,083 --> 00:01:35,043
M'a regardé
comme si j'étais la seule chose

23
00:01:35,670 --> 00:01:38,880
debout entre vous
et l'oubli.

24
00:01:44,846 --> 00:01:45,804
[soupirs]

25
00:01:45,930 --> 00:01:46,880
[tapote en retour]

26
00:01:47,014 --> 00:01:48,306
Je dois me lever,

27
00:01:48,432 --> 00:01:50,976
laissez un peu d'air dans cette pièce.
Ouf.

28
00:01:55,231 --> 00:01:57,023
- [le vent souffle]
- [soupir]

29
00:01:59,694 --> 00:02:01,528
Tu sais, tu m'as regardé

30
00:02:02,155 --> 00:02:04,573
avec une telle foi.

31
00:02:07,118 --> 00:02:10,437
Savez-vous
qu'est-ce que ça m'a fait,
être adoré comme ça ?

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,581
Sans jamais l'avoir mérité ?

33
00:02:12,707 --> 00:02:16,543
-Oh, Mère,
c'est ce que font les enfants.
- [se moque]

34
00:02:17,378 --> 00:02:19,963
Et puis j'ai passé des années

35
00:02:20,381 --> 00:02:22,841
érodant ta foi en moi.

36
00:02:23,509 --> 00:02:27,095
Je sais que j'ai eu le temps
ruminer et regretter.

37
00:02:30,892 --> 00:02:35,094
Ce ne sont pas les démons
avec les fourches

38
00:02:35,229 --> 00:02:38,106
cela rend l'enfer si insupportable.

39
00:02:41,110 --> 00:02:45,697
C'est être seul
avec vos souvenirs.

40
00:02:47,491 --> 00:02:50,477
Ne te laissent-ils pas te souvenir
les bons moments ?

41
00:02:50,578 --> 00:02:52,329
Vos aventures ?

42
00:02:53,414 --> 00:02:54,664
Les amoureux ?

43
00:02:55,499 --> 00:02:56,750
Des réalisations ?

44
00:02:57,126 --> 00:02:58,627
Oui, ils le font.

45
00:02:58,753 --> 00:03:00,212
[♪ la musique continue]

46
00:03:01,672 --> 00:03:04,758
Mais ils vous font juste sentir...

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,637
[respire profondément]

48
00:03:09,180 --> 00:03:11,640
... ce que tu as abandonné
pour les avoir.

49
00:03:15,978 --> 00:03:18,021
Comme être avec toi.

50
00:03:20,733 --> 00:03:25,779
Après une vie à te faire du mal
et je te décevrai...

51
00:03:27,490 --> 00:03:29,282
[chuchote]
... tu m'as rappelé.

52
00:03:29,784 --> 00:03:31,076
Votre Coven a fait ça.

53
00:03:31,202 --> 00:03:33,703
Non, non, non, non !

54
00:03:34,247 --> 00:03:35,372
Non!

55
00:03:37,083 --> 00:03:39,251
C'est votre Coven maintenant.

56
00:03:39,961 --> 00:03:44,798
Tu es le Suprême,
et il ne peut y en avoir qu'un.

57
00:03:44,924 --> 00:03:46,675
C'est la règle.

58
00:03:47,635 --> 00:03:49,803
Et vous devez le posséder.

59
00:03:51,973 --> 00:03:53,682
Maintenant, levez-vous.

60
00:03:55,434 --> 00:03:56,351
Se lever!

61
00:03:56,477 --> 00:03:58,144
[♪ la musique continue]

62
00:04:08,030 --> 00:04:09,364
[grognement]

63
00:04:10,283 --> 00:04:12,450
Je... je ne peux pas.

64
00:04:12,576 --> 00:04:16,621
- Oui, tu peux.
- Je ne peux pas. je ne le fais pas
avoir la force.

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,418
Parce que je ne suis pas construit
comme toi, Mère.

66
00:04:22,503 --> 00:04:25,964
Cette obscurité qui se rapproche,
Je sais que tu le ressens.

67
00:04:28,467 --> 00:04:30,427
Et c'est trop lourd pour moi.

68
00:04:32,555 --> 00:04:34,889
Et tu ne m'as jamais préparé
pour cela.

69
00:04:39,770 --> 00:04:41,396
Non, je ne l'ai pas fait.

70
00:04:43,816 --> 00:04:45,692
Et je le regrette.

71
00:04:50,114 --> 00:04:54,367
Tu sais, chaque mère se demande

72
00:04:55,953 --> 00:04:58,663
si elle a amené son bébé
dans un monde

73
00:04:58,789 --> 00:05:03,168
plus brutal que celui
elle l'avait connu étant enfant.

74
00:05:05,338 --> 00:05:06,463
[soupirs]

75
00:05:13,387 --> 00:05:15,221
Nous ne comprenons pas tous...

76
00:05:16,557 --> 00:05:19,684
une chance d'expier
pour nos péchés...

77
00:05:21,062 --> 00:05:23,980
mais ce sera ma pénitence.

78
00:05:25,441 --> 00:05:27,233
Je te rendrai fort.

79
00:05:27,902 --> 00:05:31,404
Et je t'aiderai à devenir

80
00:05:31,822 --> 00:05:34,240
un Suprême pour les âges.

81
00:05:36,452 --> 00:05:38,244
Mais après ça...

82
00:05:39,538 --> 00:05:41,581
[inspire, expire]

83
00:05:43,250 --> 00:05:45,377
...vous êtes seul.

84
00:05:47,213 --> 00:05:49,047
Maintenant, levez-vous.

85
00:06:00,935 --> 00:06:03,436
Est-ce qu'on sait même
à quoi sommes-nous confrontés ?

86
00:06:03,562 --> 00:06:07,899
Quelqu'un a amené ces monstres
revenu d'entre les morts.

87
00:06:09,777 --> 00:06:14,739
Découvrez de quoi ils sont faits,
et tu trouveras leur créateur.

88
00:07:24,435 --> 00:07:26,336
Pourquoi avons-nous
pour l'ouvrir à nouveau ?

89
00:07:26,437 --> 00:07:31,900
Parce que... celui qui a envoyé
ces tueurs auront
laissé une signature,

90
00:07:32,401 --> 00:07:34,903
une trace d'eux-mêmes
dans la magie.

91
00:07:35,362 --> 00:07:36,946
Comme une empreinte digitale.

92
00:07:37,072 --> 00:07:39,365
[squelching]

93
00:07:39,492 --> 00:07:40,909
[♪ musique étrange jouée]

94
00:07:42,077 --> 00:07:43,912
Ugh, je vais être malade.

95
00:07:48,626 --> 00:07:50,627
- [claquement de couteau]
- [Queenie] Pouah.

96
00:07:59,470 --> 00:08:00,595
N'y touchez pas.

97
00:08:00,721 --> 00:08:02,597
[sifflement]

98
00:08:06,810 --> 00:08:07,685
Attendez.

99
00:08:07,811 --> 00:08:09,437
[sifflement de serpent]

100
00:08:19,740 --> 00:08:21,950
Des serpents ? Cette merde a
être vaudou.

101
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
Pourquoi ça doit être du vaudou ?

102
00:08:24,286 --> 00:08:25,828
Je ne sais pas, Queenie.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,872
- Vous êtes l'expert.
- Vous êtes tellement ignorant.

104
00:08:27,998 --> 00:08:30,291
Le vaudou n'a rien à voir
avec un tas de boue noire
sortant d'un...

105
00:08:30,417 --> 00:08:33,920
Oh, calme-toi !
Je ne m'entends pas penser.

106
00:08:35,756 --> 00:08:37,707
Il n’y a pas de temps pour la discorde.

107
00:08:37,841 --> 00:08:42,428
Si tu veux m'aider,
s'il te plaît, rassemble les filles
et mettre de l'ordre dans la maison.

108
00:08:43,180 --> 00:08:45,348
- Aller.
- Aller.

109
00:08:50,688 --> 00:08:52,480
[sifflement]

110
00:08:56,193 --> 00:08:57,735
[♪ la musique disparaît]

111
00:09:04,368 --> 00:09:06,286
C'est simplement de la soupe au poulet.

112
00:09:07,204 --> 00:09:11,040
Oui, eh bien, rien n'est jamais
ce qu'il vous semble, Mère.

113
00:09:12,710 --> 00:09:15,111
Eh bien, d'accord,

114
00:09:15,212 --> 00:09:18,006
J'ai pris quelques libertés
avec la recette.

115
00:09:18,507 --> 00:09:23,845
Des orties pour le courage,
rue à renforcer
ton œil intérieur

116
00:09:24,471 --> 00:09:26,514
et un cube de bouillon

117
00:09:26,932 --> 00:09:31,561
parce que tu es béni
avec une mère de bon goût.

118
00:09:31,687 --> 00:09:33,763
Tiens, prends-en.

119
00:09:33,897 --> 00:09:35,607
Cela vous fortifiera.

120
00:09:36,734 --> 00:09:38,192
Que fais-tu?

121
00:09:39,153 --> 00:09:40,486
Ne pouvons-nous pas ?

122
00:09:41,405 --> 00:09:42,530
Hmm.

123
00:09:45,451 --> 00:09:47,785
Je veux dire, pouvons-nous juste arrêter ça ?

124
00:09:48,787 --> 00:09:50,371
- [soupir]
- Tu étais une mère merdique.

125
00:09:50,497 --> 00:09:54,709
Tu es mort, tu es allé en enfer,
et je suis devenu le Suprême.

126
00:09:56,587 --> 00:10:00,131
Les gestes vides sont
probablement mieux trié
sur le canapé du thérapeute,

127
00:10:00,257 --> 00:10:01,883
et nous n'avons pas le temps
pour ça.

128
00:10:03,761 --> 00:10:06,496
Alors, qu'est-ce que tu fais
de notre petit invité ici ?

129
00:10:06,597 --> 00:10:09,057
Eh bien, c'est de la magie noire, évidemment.

130
00:10:09,183 --> 00:10:12,060
Une menace lancée contre nous.

131
00:10:12,436 --> 00:10:15,480
Il n'y a aucune trace
de quelque chose d'humain derrière tout ça.

132
00:10:18,984 --> 00:10:20,109
Et pourtant, un serpent.

133
00:10:20,235 --> 00:10:21,527
Oui.

134
00:10:23,072 --> 00:10:26,240
Un sceau que le diable a utilisé
s'annoncer

135
00:10:26,367 --> 00:10:28,451
depuis son arrivée à Eden.

136
00:10:28,577 --> 00:10:30,019
Il veut donc se faire connaître.

137
00:10:30,120 --> 00:10:33,373
Oui, mais par où commencer
vaincre le diable ?

138
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
Eh bien, je ne sais pas.

139
00:10:35,626 --> 00:10:37,669
Je n'ai jamais eu ce privilège.

140
00:10:38,587 --> 00:10:43,633
Mais je ne suis pas devenu un Suprême
en faisant ce qu'on m'a appris.

141
00:10:43,967 --> 00:10:48,888
Nos compétences émergent
des menaces qui nous attendent.

142
00:10:49,264 --> 00:10:52,809
Je n'ai pas peur du conflit,
Mère.

143
00:10:54,937 --> 00:10:56,354
Je ne le suis pas.

144
00:10:57,815 --> 00:10:59,273
C'est juste que... je peux...

145
00:11:00,984 --> 00:11:02,193
Je ne peux pas le voir.

146
00:11:02,319 --> 00:11:04,570
Je ne vois rien du tout.

147
00:11:05,572 --> 00:11:08,199
Alors je te demande
pour votre aide.

148
00:11:09,827 --> 00:11:11,244
Aide-moi.

149
00:11:12,496 --> 00:11:14,455
Mettez-moi sur le bon chemin.

150
00:11:21,839 --> 00:11:23,798
Pour faire face au diable...

151
00:11:27,594 --> 00:11:32,932
il faut se lier d'amitié
l'ami du diable.

152
00:11:34,309 --> 00:11:35,810
[♪ musique tendue]

153
00:12:08,427 --> 00:12:09,886
[inspire profondément]

154
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
Etes-vous sûr ?

155
00:12:16,810 --> 00:12:19,437
Je ne pense pas que ton corps
est partant. Vraiment pas.

156
00:12:19,563 --> 00:12:22,440
Et j'aimerais que tu le fasses
laissez-moi descendre et l'avertir.

157
00:12:22,566 --> 00:12:23,775
Il n'aime pas les surprises.

158
00:12:23,901 --> 00:12:26,027
Il peut sentir la faiblesse.

159
00:12:26,820 --> 00:12:28,738
Et j'ai besoin qu'il vienne à moi.

160
00:12:29,198 --> 00:12:30,490
[soupirs]

161
00:12:34,578 --> 00:12:35,912
C'est celui-là.

162
00:12:47,424 --> 00:12:48,633
Prêt?

163
00:12:49,134 --> 00:12:50,092
Poser.

164
00:12:50,219 --> 00:12:51,761
[♪ la musique continue]

165
00:12:59,895 --> 00:13:03,564
Queenie, au cas où
tout arrive...

166
00:13:04,483 --> 00:13:06,567
tu es mon préféré.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

167
00:13:06,693 --> 00:13:07,735
Non, non, non, non.

168
00:13:08,195 --> 00:13:09,821
Tu ne vas pas
mets-moi ça.

169
00:13:10,364 --> 00:13:14,242
Tu nous aimes tous,
et tu vas revenir
pour nous tous, d'accord ?

170
00:13:14,368 --> 00:13:15,910
Croisez les bras.

171
00:13:17,454 --> 00:13:20,122
- Se concentrer.
- [expire]

172
00:13:21,542 --> 00:13:24,961
[parlant latin]

173
00:13:29,800 --> 00:13:31,384
[♪ musique tendue joue]

174
00:13:59,413 --> 00:14:01,622
[le feu crépite]

175
00:14:11,550 --> 00:14:13,384
Papa Legba.

176
00:14:19,224 --> 00:14:21,434
Je sais que tu peux m'entendre.

177
00:14:25,272 --> 00:14:27,064
Montrez-vous !

178
00:14:28,358 --> 00:14:29,808
[objets qui claquent]

179
00:14:29,943 --> 00:14:31,819
Sorcière audacieuse.

180
00:14:32,779 --> 00:14:37,491
Faire des demandes
sans même une offrande.

181
00:14:40,537 --> 00:14:42,914
Ce dont tu as tellement besoin,

182
00:14:43,790 --> 00:14:48,002
appeler papa tout seul
dans le noir ?

183
00:14:50,130 --> 00:14:53,032
[Papa rit]

184
00:14:53,133 --> 00:14:55,176
Je n'ai besoin de rien de toi.

185
00:14:56,511 --> 00:15:00,556
En fait, ce que j'ai, vous en avez besoin.

186
00:15:00,682 --> 00:15:05,436
L'insolence soit
une chose dangereuse, sorcière.

187
00:15:05,979 --> 00:15:08,648
- [grésillant]
- [hurle]

188
00:15:08,774 --> 00:15:10,524
[grognement]

189
00:15:12,110 --> 00:15:13,736
[haletant]

190
00:15:15,030 --> 00:15:17,022
Fais ce que tu veux de moi.

191
00:15:17,699 --> 00:15:21,911
Mais sache que Fiona Goode
regarde d'en haut vivant,

192
00:15:22,037 --> 00:15:26,040
et elle le fera
venge ta cruauté.

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
Fiona Goode?

194
00:15:28,835 --> 00:15:33,381
Elle est ici, en bas, en enfer.

195
00:15:33,507 --> 00:15:35,883
Je plains votre ignorance.

196
00:15:36,009 --> 00:15:39,211
Tu ne sais même pas
qui vient ou qui part.

197
00:15:39,346 --> 00:15:43,082
L'enfer a-t-il déjà eu
un gardien plus impuissant ?

198
00:15:43,183 --> 00:15:45,059
Amenez-la-moi.

199
00:15:45,185 --> 00:15:49,814
Si tu la veux,
tu devras venir
et récupérez-la vous-même.

200
00:15:50,190 --> 00:15:51,691
[objets qui claquent]

201
00:15:58,073 --> 00:16:00,950
[♪ musique envoûtante]

202
00:16:18,051 --> 00:16:19,510
[soupirs]

203
00:16:26,518 --> 00:16:27,768
[rires]

204
00:16:27,894 --> 00:16:30,396
[chuchote] Qui est
la plus méchante sorcière de la ville ?

205
00:16:31,773 --> 00:16:33,441
[♪ la musique continue]

206
00:16:38,280 --> 00:16:40,906
- [grondement]
- [objets qui claquent]

207
00:16:41,033 --> 00:16:42,324
[♪ la musique se termine]

208
00:16:42,993 --> 00:16:49,206
Tu oses tricher
les portes de l'enfer ?

209
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
[♪ musique étrange jouée]

210
00:16:51,626 --> 00:16:55,588
Pourquoi, c'était facile
comme une promenade dans Saint-Charles.

211
00:16:55,714 --> 00:16:58,174
- Je suis ton gardien !
- [sifflement de serpent]

212
00:16:58,300 --> 00:17:02,161
Vous vous inclinerez devant moi.

213
00:17:02,262 --> 00:17:05,056
Tu retournes en enfer,
espèce de salaud fou.

214
00:17:05,182 --> 00:17:07,391
- Je ne m'incline pour personne !
- [grogne]

215
00:17:07,517 --> 00:17:09,477
[Cordelia] C'était moi
qui l'a ramenée.

216
00:17:09,603 --> 00:17:11,312
C'était mon sort.

217
00:17:11,438 --> 00:17:13,147
Magie ancienne.

218
00:17:13,690 --> 00:17:15,691
La magie du chemin oublié.

219
00:17:15,817 --> 00:17:18,527
[Fiona] Alors tu vois, avec
le pouvoir que détient ma fille,

220
00:17:19,321 --> 00:17:24,116
votre rôle de gardien
ça n'a pas vraiment d'importance

221
00:17:24,242 --> 00:17:25,868
C'est encore ça, n'est-ce pas ?

222
00:17:25,994 --> 00:17:29,655
Et j'en suis la preuve,
espèce de vieille goule.

223
00:17:29,790 --> 00:17:32,958
[Cordelia] Imagine si je commençais
retirer plus d'âmes.

224
00:17:33,460 --> 00:17:35,211
Un par un.

225
00:17:36,213 --> 00:17:37,797
Ou dix à la fois.

226
00:17:37,923 --> 00:17:41,467
Très bientôt, d'autres esprits
pourrait arrêter de te craindre,

227
00:17:41,593 --> 00:17:44,720
pourraient penser qu'ils pourraient
faites mieux votre travail.

228
00:17:45,222 --> 00:17:47,098
[rires]

229
00:17:47,224 --> 00:17:49,433
[rire]

230
00:17:55,649 --> 00:17:57,858
Tu veux quelque chose ?

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,053
Papa écoute.

232
00:18:01,154 --> 00:18:05,741
Je jure de détruire tout disque,
toute trace du sort
cela a ramené ma mère.

233
00:18:05,867 --> 00:18:10,246
Toute connaissance de celui-ci
mourra avec moi.

234
00:18:10,372 --> 00:18:12,248
Savoureux.

235
00:18:13,166 --> 00:18:16,669
Et qu'est-ce que ce papa vaudou
je dois te donner en retour ?

236
00:18:17,337 --> 00:18:19,046
[♪ la musique continue]

237
00:18:28,014 --> 00:18:29,473
[sifflement]

238
00:18:34,020 --> 00:18:35,646
[le feu siffle]

239
00:18:37,732 --> 00:18:42,570
Satan a envoyé ça
à votre maison.

240
00:18:42,946 --> 00:18:44,347
[se moque]

241
00:18:44,823 --> 00:18:46,815
Eh bien, nous le savions déjà.

242
00:18:46,950 --> 00:18:48,534
Comment pouvons-nous le vaincre ?

243
00:18:48,660 --> 00:18:50,161
Non, non.

244
00:18:50,912 --> 00:18:53,689
Tu mets papa en danger maintenant.

245
00:18:54,166 --> 00:18:57,960
Ce papa vaudou
Je ne peux pas t'aider... [rires]

246
00:18:58,628 --> 00:19:01,589
...sans sa maman vaudou.

247
00:19:02,090 --> 00:19:04,216
Marie Laveau? Non.

248
00:19:04,634 --> 00:19:08,179
Nous n'apporterons pas
cette femme monstrueuse est revenue.

249
00:19:08,305 --> 00:19:10,181
Je pense que nous avons besoin
pour l'écouter.

250
00:19:10,307 --> 00:19:11,640
Je suis d'accord.

251
00:19:16,104 --> 00:19:17,396
C'est votre Coven.

252
00:19:17,981 --> 00:19:19,440
Pourquoi Laveau ?

253
00:19:19,900 --> 00:19:23,444
Attendez maintenant.
Ces miroirs ont des yeux.

254
00:19:23,570 --> 00:19:25,988
Les oreilles pressent
contre ces murs.

255
00:19:26,114 --> 00:19:27,823
Aucun de nous n’est en sécurité pour parler.

256
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
Même papa aura besoin de protection.

257
00:19:30,452 --> 00:19:33,787
Seulement ma grande prêtresse
connaître le chemin.

258
00:19:33,914 --> 00:19:36,582
Et si nous sommes d'accord,
quel est le piège ?

259
00:19:36,708 --> 00:19:39,335
Plus besoin de cueillir
la serrure de l'enfer.

260
00:19:39,836 --> 00:19:43,406
Une âme est venue,
une âme descend.

261
00:19:43,715 --> 00:19:45,216
Ce sont les règles.

262
00:19:45,342 --> 00:19:47,343
Alors papa pourra te dire

263
00:19:48,011 --> 00:19:52,181
ce que lui seul peut vous dire.

264
00:19:53,391 --> 00:19:54,558
D'accord.

265
00:19:56,353 --> 00:20:00,022
[soupir] D'accord. Je vais y aller.

266
00:20:00,732 --> 00:20:02,358
Je n'ai pas peur d'y aller.

267
00:20:03,109 --> 00:20:04,693
Je viens de partir de là.

268
00:20:05,153 --> 00:20:06,737
[toux]

269
00:20:11,868 --> 00:20:12,901
[grognements]

270
00:20:13,036 --> 00:20:14,828
[respirant lourdement]

271
00:20:16,915 --> 00:20:18,624
[gémissements]

272
00:20:21,336 --> 00:20:23,379
[Fiona] Errant
à travers un labyrinthe sans fin.

273
00:20:23,505 --> 00:20:27,091
Mais pire que l'air humide
et des impasses,

274
00:20:27,592 --> 00:20:29,218
de quoi était fait le labyrinthe.

275
00:20:29,344 --> 00:20:31,512
[sanglotant]

276
00:20:31,638 --> 00:20:33,847
Oh mon Dieu ! [sanglots]

277
00:20:33,974 --> 00:20:37,101
Je ne peux pas passer l'éternité ici.

278
00:20:38,019 --> 00:20:42,481
Cet endroit, ça pue...
[sanglots] ... du poisson...

279
00:20:42,607 --> 00:20:45,150
[sanglots, reniflements] ... pisse de chat.

280
00:20:45,277 --> 00:20:46,527
[haletant]

281
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
[gémissements] Qu'est-ce que c'est ?

282
00:20:50,156 --> 00:20:53,367
[sanglots] Pin noueux !

283
00:20:54,703 --> 00:20:57,279
[haletant] Non ! Non! Oh.

284
00:20:57,414 --> 00:20:59,373
[♪ musique tendue]

285
00:20:59,499 --> 00:21:01,667
Non, non, non !

286
00:21:01,793 --> 00:21:05,546
[criant] Non, non, non, non, non !

287
00:21:05,672 --> 00:21:09,341
Non! Non! Non, non !

288
00:21:09,467 --> 00:21:14,680
Et je passerais l'éternité
dans ce labyrinthe si c'était le cas
aide Cordélia.

289
00:21:15,265 --> 00:21:16,724
[Cordelia] Non, Mère.

290
00:21:18,476 --> 00:21:22,855
C'est vous qui connaissez mieux Laveau.
ses méthodes et sa méchanceté.

291
00:21:24,274 --> 00:21:27,067
Toi seul peux la soutenir
dans un coin.

292
00:21:27,819 --> 00:21:29,069
[Queenie] Non.

293
00:21:29,195 --> 00:21:32,147
Cordélia, tu es
pas encore assez fort.

294
00:21:32,282 --> 00:21:33,699
C'est pourquoi ça devrait être moi.

295
00:21:33,825 --> 00:21:35,326
[Queenie] Cela ne devrait pas.

296
00:21:36,453 --> 00:21:37,619
Je vais y aller.

297
00:21:38,204 --> 00:21:40,539
Queenie, écoute-moi.

298
00:21:40,665 --> 00:21:42,324
C'est quelque chose
vous ne pouvez pas reprendre.

299
00:21:42,459 --> 00:21:46,503
Cordélia, je comprends exactement
ce à quoi je m'inscris.

300
00:21:46,629 --> 00:21:48,672
Je suis une femme noire en Amérique.

301
00:21:49,132 --> 00:21:53,093
J'ai des arches effondrées
des générations détentrices
de l'enfer sur mes épaules.

302
00:21:53,219 --> 00:21:56,513
Mon corps tout entier est en feu
la seconde mes pieds
toucher le sol.

303
00:21:56,639 --> 00:21:57,723
Est-ce que je le mérite ?

304
00:21:57,849 --> 00:21:59,016
Non.

305
00:22:00,602 --> 00:22:02,186
Puis-je le gérer ?

306
00:22:03,897 --> 00:22:05,814
Je ne brûle plus.

307
00:22:06,316 --> 00:22:07,816
Prends-moi.

308
00:22:07,942 --> 00:22:10,778
Le cœur toujours propre. Hmm.

309
00:22:11,571 --> 00:22:14,223
Elle se révèle innocente.

310
00:22:14,324 --> 00:22:15,690
Je ne suis pas si innocent.

311
00:22:15,825 --> 00:22:20,662
Queenie, où que tu ailles,
je serai avec toi,

312
00:22:21,581 --> 00:22:22,539
Je le promets.

313
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
Je sais.

314
00:22:24,334 --> 00:22:28,404
Très bien, maintenant, écoutez ici,
si on laisse Queenie partir avec toi,

315
00:22:28,713 --> 00:22:32,341
tu dois garantir
tu la ramèneras vivante.

316
00:22:33,301 --> 00:22:36,762
Maintenant, qu'est-ce qui te fait
alors bien sûr, je serais prêt
faire ce marché ?

317
00:22:36,888 --> 00:22:40,766
Parce que quand nous l'emportons,
Je ne te laisserai pas le choix.

318
00:22:43,978 --> 00:22:45,813
[Papa grogne doucement]

319
00:22:47,190 --> 00:22:48,982
Viens, mon enfant.

320
00:22:53,196 --> 00:22:54,947
[objets qui claquent]

321
00:22:56,366 --> 00:22:58,325
[chuchotement indistinct]

322
00:23:00,286 --> 00:23:02,496
[les cigales bourdonnent]

323
00:23:09,712 --> 00:23:11,880
[soupirs] Peut-être
c'était une mauvaise idée.

324
00:23:12,424 --> 00:23:14,675
Euh, prochain client, s'il vous plaît.

325
00:23:16,302 --> 00:23:18,720
Je sais que ce n'est pas le cas
qui je pense que c'est.

326
00:23:18,847 --> 00:23:20,806
Pardonnez-moi, mademoiselle.

327
00:23:20,932 --> 00:23:22,933
Est-ce que je te connais de quelque part ?

328
00:23:23,059 --> 00:23:27,604
Peut-être que tu seras une fois servi
au salon de mon cher ami
à Marigny.

329
00:23:27,730 --> 00:23:29,440
- Attends, quoi ?
- Peu importe.

330
00:23:29,566 --> 00:23:32,860
Et j'hésite à apporter
à votre attention,

331
00:23:32,986 --> 00:23:36,771
mais ce poulet frit
n'est vraiment pas à mon goût.

332
00:23:36,906 --> 00:23:38,407
Je suis désolé d'entendre ça.

333
00:23:38,533 --> 00:23:40,367
Comment puis-je vous aider, madame ?

334
00:23:40,493 --> 00:23:42,611
Madame ? [rires]

335
00:23:42,745 --> 00:23:44,329
"Madame" suffirait.

336
00:23:44,456 --> 00:23:46,457
Je serais toujours très reconnaissant

337
00:23:46,583 --> 00:23:50,335
pour quelques pièces
de poulet tendre,

338
00:23:50,462 --> 00:23:53,213
- juste trempé dans du babeurre...
- [soupir]

339
00:23:53,339 --> 00:23:54,923
...servi à son meilleur croustillant.

340
00:23:55,049 --> 00:23:56,300
Et c'est ce que je vous ai servi.

341
00:23:56,426 --> 00:23:57,885
[♪ musique tendue]

342
00:23:58,928 --> 00:24:03,515
Je vous en prie, dites-moi, qu'est-ce que c'est détrempé,
de la viande grasse ?

343
00:24:04,058 --> 00:24:07,603
Et combien de semaines
c'est du saindoux que tu as été
le faire cuire dedans ?

344
00:24:07,729 --> 00:24:08,812
Nous n'utilisons pas de saindoux.

345
00:24:08,938 --> 00:24:10,647
Nous utilisons de l'huile végétale.

346
00:24:10,773 --> 00:24:12,399
Du canola, probablement.

347
00:24:12,525 --> 00:24:16,612
Et est-ce que je détecte
quelques épices africaines
j'ai la gorge serrée ?

348
00:24:16,738 --> 00:24:19,031
À aucun des barbecues
cette saison

349
00:24:19,157 --> 00:24:24,786
est-ce que quelqu'un oserait servir
une telle pente de poivre empoisonné.

350
00:24:24,913 --> 00:24:29,124
Très bien, maintenant,
je n'apprécie pas
la façon dont tu me parles.

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,960
Une brique.

352
00:24:33,922 --> 00:24:36,173
Ces prothèses coûtent une fortune.

353
00:24:36,299 --> 00:24:39,426
- De véritables dents humaines.
- [gémissements]

354
00:24:39,552 --> 00:24:44,515
Et pas une seule bouchée ne pourrait
mets fin à cette triste excuse
pour une pâtisserie.

355
00:24:44,641 --> 00:24:47,392
Alors vous n’êtes pas obligé d’en manger.

356
00:24:47,519 --> 00:24:49,561
Quel surveillant lui a tourné le dos

357
00:24:49,687 --> 00:24:53,607
donc tu devrais te sentir si libre
pour exprimer votre impertinence ?

358
00:24:53,733 --> 00:24:55,400
Je pourrais être captif
ici en enfer,

359
00:24:55,527 --> 00:24:57,986
mais je suis toujours libre
pour dire ce que je pense.

360
00:24:58,112 --> 00:25:02,324
Et si cette nourriture
n'est pas pour toi,
alors cet endroit n'est pas pour toi,

361
00:25:02,450 --> 00:25:05,536
et tu peux rebondir
ton cul de salope d'avant-guerre

362
00:25:05,662 --> 00:25:07,788
Partez là où vous vous sentez
le plus confortable.

363
00:25:08,248 --> 00:25:11,625
Prends tes doigts de boudin noir
de mon repas.

364
00:25:12,001 --> 00:25:13,126
Oh, je n'ai jamais.

365
00:25:13,503 --> 00:25:14,711
Jamais de ma vie.

366
00:25:14,837 --> 00:25:16,755
Est-ce du français pour
"Je veux voir un manager" ?

367
00:25:16,881 --> 00:25:18,632
Allez immédiatement chercher le propriétaire.

368
00:25:19,300 --> 00:25:22,594
Si tu étais ma copine,
je t'aurais vendu
en bas de la rivière maintenant.

369
00:25:23,179 --> 00:25:25,973
Voici le truc,
Temu Scarlett O'Hara.

370
00:25:26,558 --> 00:25:27,766
La guerre civile a eu lieu.

371
00:25:27,892 --> 00:25:29,560
La reconstruction a eu lieu.

372
00:25:29,686 --> 00:25:32,479
Le mouvement des droits civiques
arrivé.

373
00:25:32,605 --> 00:25:35,065
Barack Obama est arrivé.

374
00:25:35,191 --> 00:25:38,927
Limonade de Beyoncé Giselle
Knowles-Carter s'est produit.

375
00:25:39,028 --> 00:25:41,029
Savez-vous
qu'est-ce que tout ça veut dire ?

376
00:25:41,531 --> 00:25:44,099
- Je n'en ai aucune idée.
- [Queenie] Mmm.

377
00:25:44,200 --> 00:25:48,954
Cela veut dire que je ne le ferai jamais,
sois toujours ta fille.

378
00:25:53,167 --> 00:25:57,087
Oh. Oh! [gémissant]

379
00:25:58,214 --> 00:25:59,089
[en criant]

380
00:25:59,215 --> 00:26:01,008
[♪ musique étrange jouée]

381
00:26:05,138 --> 00:26:07,556
[grognant, criant]

382
00:26:10,059 --> 00:26:10,934
Goûtez-le.

383
00:26:11,060 --> 00:26:12,269
[Madame LaLaurie] Hein ?

384
00:26:12,395 --> 00:26:13,937
- [gémissant bruyamment]
- Mm-hmm.

385
00:26:16,065 --> 00:26:17,766
Oui. Goûtez-le.

386
00:26:17,900 --> 00:26:19,610
[gémissant, sanglotant]

387
00:26:25,575 --> 00:26:27,367
- [craque]
- Ah !

388
00:26:28,286 --> 00:26:30,579
[bâillons, grognements] Oh.

389
00:26:31,205 --> 00:26:34,082
- [gémissant]
- Maintenant, dis ta phrase.

390
00:26:36,252 --> 00:26:38,670
J'ai dit, dis-le.

391
00:26:39,881 --> 00:26:42,424
C'est bon à se lécher les doigts.

392
00:26:42,550 --> 00:26:43,967
[hurle]

393
00:26:51,893 --> 00:26:52,976
[coups]

394
00:26:53,102 --> 00:26:54,436
C'est fait.

395
00:26:54,562 --> 00:26:56,355
[♪ musique étrange jouée]

396
00:27:02,487 --> 00:27:04,863
Où est cette salope française morveuse ?

397
00:27:04,989 --> 00:27:06,823
Ce cochon, LaLaurie.

398
00:27:06,949 --> 00:27:10,535
[rires] Le plus blanc
et le plus laid de tous.

399
00:27:10,953 --> 00:27:12,663
Eh bien, c'est agréable de te voir aussi.

400
00:27:12,789 --> 00:27:15,999
Si tu la caches toujours
dans cette maison massah,

401
00:27:16,793 --> 00:27:19,461
je vais mettre
vous tous dans le sol.

402
00:27:19,879 --> 00:27:22,255
[Fiona] Bonjour, Marie.

403
00:27:22,382 --> 00:27:23,965
Je dirais bon retour,

404
00:27:24,092 --> 00:27:29,137
mais bon, tu n'es pas resté à l'écart
assez longtemps à mon goût.

405
00:27:29,263 --> 00:27:33,809
Il n'y a jamais eu d'aussi horrible
un spectacle en enfer comme toi.
Et voilà.

406
00:27:33,935 --> 00:27:36,228
Ces cheveux,
toujours sans vie.

407
00:27:36,354 --> 00:27:41,066
[rires] Et cette perruque,
ces tissages,
ce turban... [rires]

408
00:27:41,192 --> 00:27:44,636
... je pourrais le brûler
hors de ta tête
d'un simple mouvement du poignet.

409
00:27:44,737 --> 00:27:46,071
Silence!

410
00:27:47,281 --> 00:27:51,868
Je ne t'ai pas ramené
pour te regarder siffler et griffer
comme des chats dans un sac.

411
00:27:52,995 --> 00:27:57,249
Le diable lui-même
se rapproche.

412
00:27:57,583 --> 00:28:00,585
Vous devez tous vous unir.

413
00:28:01,546 --> 00:28:06,049
La magie blanche n'est rien
sans magie noire.

414
00:28:06,843 --> 00:28:08,719
Dans la tempête qui arrive,

415
00:28:09,387 --> 00:28:11,830
la haute magie de Salem

416
00:28:12,306 --> 00:28:15,684
et la faible magie du Bayou,

417
00:28:16,185 --> 00:28:19,521
ils doivent tous les deux danser ensemble,

418
00:28:19,647 --> 00:28:26,528
ou tout ce que tu sais
et l'amour mourra.

419
00:28:26,654 --> 00:28:28,113
[♪ la musique continue]

420
00:28:31,826 --> 00:28:35,537
Nous avons donc un accord,
une détente.

421
00:28:36,789 --> 00:28:38,415
Ce qu'elle a dit.

422
00:28:39,375 --> 00:28:40,584
[Papa rit]

423
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
Unis, nous vaincrons
le diable lui-même.

424
00:28:44,672 --> 00:28:49,259
Bon sang, putain de oui.

425
00:28:52,472 --> 00:28:54,639
[♪ musique envoûtante]